Using an integrative research approach to improve fish migrations in regulated rivers: a case study on Pacific Salmon in the Seton River, Canada