The Galactic Compact-binary Population As Target And Noise Source For Low-frequency Gravitational-wave Astronomy