Single-gene imaging links genome topology, promoter–enhancer communication and transcription control