Functional genomic landscape of cancer-intrinsic evasion of killing by T cells