Population Boundaries for Evolving White Dwarf Binaries on the LISA Sensitivity Curve