Asymmetries between the production of D+ and D− mesons from 500 GeV/c π−-nucleus interactions as a function of xF and pt2