A compact and cost-effective hard X-ray free-electron laser driven by a high-brightness and low-energy electron beam