Intrinsic Mirror Birefringence Measurements for the Any Light Particle Search (ALPS)