Undergraduate Astronomy Research and Education through Observation of Jupiter Impact Flashes to Characterize Small-Body Populations in the Outer Solar System