Modeling the complete kinetics of coxsackievirus B3 reveals human determinants of host-cell feedback