How mitonuclear discordance and geographic variation have confounded species boundaries in a widely studied snake