Study of two-body B decays to kaons and pions: Observation of B ---> pi+ pi-, B ---> K+- pi0, and B ---> K0 pi0 decays