Searching for a stochastic gravitational-wave background from a population of neutron stars in the Virgo cluster with data from the LIGO and Virgo detectors