Real-time optimal quantum control of mechanical motion at room temperature