Testing Isomorphism of Chordal Graphs of Bounded Leafage is Fixed-Parameter Tractable