A Multifaceted Approach for Analyzing Complex Phenotypic Data in Rodent Models of Autism