Self-directed learning of core vocabulary in English by EFL learners: comparing the outcomes from paper and mobile application flashcards