Efficacy of the symmetry-adapted basis for ab initio nucleon-nucleus interactions for light- and intermediate-mass nuclei