The origins of popular literacy in Ireland : language change and educational development 1700 -- 1920