Wheat breeding history reveals synergistic selection of pleiotropic genomic sites for plant architecture and grain yield