Challenges and directions in studying cell–cell communication by extracellular vesicles