Phonon coherences reveal the polaronic character of excitons in two-dimensional lead halide perovskites