The effect of fluctuating growth rates on segregation in crystals grown from the melt