HEAD

Gardiner B., Martin R. and Tyler P. (2004) Competitiveness, productivity and economic growth across the European regions, Regional Studies38, 1037- 1059. During the last few years, there has been a significant interest by both academics and policy-makers in the notion of regional competitiveness. Yet, despite the relative popularity of the term, there is a surprisingly lack of consensus about what is meant by the competitiveness of regions and cities. The paper discusses some of the key issues that arise in operationalizing the concept and it focuses on the central relevance of productivity in the debate about regional competitiveness. It then examines the pattern and dynamics of regional productivity across the European Union (EU) including the new Central and East European Enlargement (CEEE) enlargement states, and in particular it addresses the issue of whether, and to what extent, there has been regional convergence in productivity levels over the past two decades. Regional convergence in the EU-15 has been remarkably slow, and while recent regional productivity growth has been rapid in CEEE Member States, suggesting possibilities for catch-up in those countries, it seems to have been accompanied and, indeed, in part achieved by falls in regional employment rates, a combination hardly sustainable in the long run. The persistence of regional disparities in productivity across the EU clearly raises key issues for policy at the very time that intense debate surrounds the scale and allocation of the Structural Funds.Gardiner B., Martin R. et Tyler P. (2004) La compétitivité, la productivité et la croissance économique à travers les régions européennes, Regional Studies38, 1037-1059. Dans les dernières années, et les universitaires et les décideurs ont prêté une attention particulière à la notion de compétitivité régionale. En dépit de la popularité relative de cette notion, il est à s'étonner que tout le monde ne soit pas d'accord pour reconnaître ce que veut dire la notion de compétitivité quant aux régions et aux grandes villes. Cet article cherche à examiner quelques-unes des questions clé qui se posent suite à la mise en exploitation de la notion et porte sur le rôle central que joue la productivité dans le débat sur la compétitivité régionale. Il s'ensuit une étude de la distribution et de la dynamique de la productivité régionale à travers l'Union européenne, y compris les nouveaux pays-membres, et aborde en particulier la question de si, oui ou non, et dans quelle mesure il y a eu une convergence régionale des niveaux de la productivité dans les deux dernières décennies. Il s'avère que la convergence régionale au sein de l'Ue à 15 a été très lente, et tandis que la croissance récente de la productivité régionale a été rapide dans les nouveaux pays membres, ce qui laisse supposer la possibilité pour ces pays-là de rattraper leur retard, il semble que cela s'associe à, et dans une certaine mesure s'explique par, des baisses des taux d'emploi régionaux, une combinaison qui n'est guère à maintenir à long terme. La persistance des écarts régionaux de la productivité à travers l'Ue soulève des questions clé quant à la politique, juste au moment o[ugrave] on discute de l'importance et de l'octroi des Fonds structurels.Gardiner B., Martin R. und Tyler P. (2004) Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität und Wirtschaftswachstum in den europäischen Regionen, Regional Studies38, 1037-1059. In den letzten Jahren hat die Idee einer regionalen Wettbewerbsfähigkeit erhebliches Interesse unter Akademikern und Wirtschaftspolitikern ausgelöst. Doch trotz der verhältnismäßigen Popularität des Ausdrucks besteht ein überraschender Mangel an übereinstimmung, was Wettbewerbsfähigkeit von Regionen und Städten eigentlich bedeutet. Dieser Aufsatz bespricht einige der Hauptfragen, die bei der Anwendung des Begriffes auftauchen, und konzentriert sich auf die zentrale Relevanz der Produktivität in der Debatte über regionale Wettbewerbsfähigkeit. Er untersucht sodann die Muster und Dynamik regionaler Produktivität in der gesamten europäischen Union einschließlich der neuen CEEE Vergrößerungsstaaten, und beschäftigt sich vorallem mit der Frage, ob, und in welchem Ausmaß eine regionale Konvergenz der Produktionshöhen während der beiden letzten Jahrzehnte stattgefunden hat. Es wird festgestellt, daß regionale Konvergenz in den 15 Staaten der EU außergewöhnlich langsam vonstatten gegangen ist, und obschon in letzter Zeit in den CEEE Mitgliedstaaten eine rasche regionale Produktionszunahme festzustellen war, die Möglichkeiten des Aufholens in jenen Staaten nahelegt, dies von einer Abnahme in regionalen Beschäftigungsraten begleitet, und sogar teilweise durch sie erreicht worden zu sein scheint, eine Kombination, die sich auf lange Sicht kaum als nachhaltig erweisen dürfte. Das Fortbestehen regionaler Ungleichheiten der Produktivität in der EU wirft offensichtlich grundlegende Fragen für die Politik auf, und das genau zu dem Zeitpunkt, da Umfang und Zuweisung des Strukturfonds ernsthaft diskutiert werden.Gardiner B., Martin R. y Tyler P. (2004) Competitividad, productividad y crecimiento económico a través de las regiones europeas, Regional Studies38, 1037-1059. En los últimos años se ha prestado un interés significativo a la noción de competitividad regional tanto por parte de académicos como de diseñadores de políticas. Aún así, a pesar de la relativa popularidad de este término, existe una sorprendente falta de consenso en lo que al significado de competitividad de regiones y ciudades se refiere. Este artículo discute algunas de las principales cuestiones que emergen a la hora de operacionalizar el concepto y se centra en la relevancia central de la productividad en el debate sobre competitividad regional. A continuación se examina el patrón y la dinámica de la productividad regional a través de la Unión Europea, incluyendo los nuevos estados del Centro y Este europeos (CEEE) tras la ampliación, y, en particular, aborda la cuestión de si, y hasta qué punto, ha existido convergencia regional en los niveles de productividad durante las dos últimas décadas. Los resultados muestran que la convergencia regional en los UE-15 ha sido remarcablemente lenta, y mientras que el reciente crecimiento de la productividad regional en los estados miembros del Centro y Este europeos (CEEE) ha sido rápido, lo cual sugiere posibilidades de recuperación en esos países, esto parece haberse visto acompañado, y ciertamente logrado en parte, por caídas en los índices de empleo regional, una combinación que es casi insostenible a largo plazo. La persistencia de disparidades regionales en productividad a través de la UE plantea de forma muy clara un número de cuestiones clave para cuestiones de política, precisamente en este mismo momento en que existe un intenso debate en torno a la escala y a la asignación de los Fondos Estructurales.