Response of cooled PWO scintillators to low-energy gamma-rays and its importance in studies of the h c →η c  + γ transition in charmonium