Secret Manipulations

Abstract This book deals with a specific form of language change: deliberate manipulations of a language by its speakers. These manipulations are based and depending on cultural and social contexts, they are often—if not always—considered to be secret, and are at the same time expressions of difference and power. The central thesis on which the explorations of manipulated language in this book are based is that language here—deliberately diverging from the norm—is central to the construction of social norms, and that exactly by manipulation and alteration identity may be explored and defined. Manipulated language and deliberate linguistic change are thus seen as the creation of a medium through which speakers attempt to preserve certain structures. The complexity and diversity of linguistic manipulation and how it is linked to the structure of society are dealt with in this book by referring to secrecy, mimesis, sacrilege, and ambiguity as leading concepts of power. This study concentrates on case studies from the Jukun-speaking areas of Nigeria, as well as Nilotic and Bantu-speaking parts of Uganda (and to a lesser extent Sudan), but also presents data on manipulated languages from many other parts and speaker communities of the continent, as well as examples from the African diaspora.