Machine-learning-optimized Cas12a barcoding enables the recovery of single-cell lineages and transcriptional profiles