Why ecosystem services should be counterbalanced by nature’s thermodynamic costs