Frequency shifting interferomettry for the measurement of coherent stray light in the Laser Interferometer Space Antenna LISA