Basal stem cell progeny establish their apical surface in a junctional niche during turnover of an adult barrier epithelium