A Holistic Approach Towards Side-Channel Secure Fixed-Weight Polynomial Sampling