Microclimate and forest density drive plant population dynamics under climate change