Breaking and Protecting the Crystal: Side-Channel Analysis of Dilithium in Hardware