A study protocol for Project I-Test: a cluster randomized controlled trial of a practice coaching intervention to increase HIV testing in substance use treatment programs