A planetary collision afterglow and transit of the resultant debris cloud