A data-driven tracking control framework using physics-informed neural networks and deep reinforcement learning for dynamical systems