Charter 77 in American "Translation" / The Image of Czechoslovak Dissent in the American Press in 1977

Studie mapuje ohlasy vystoupenĂ­ Charty 77 v americkĂŠm tisku v prvnĂ­m roce jejĂ­ existence, kterĂŠ zĹŻstĂĄvajĂ­ dnes vĂ­cemĂŠně neznĂĄmĂŠ. ČeskoslovenskĂ˝ disent na sebe upoutal mezinĂĄrodnĂ­ pozornost, potĂŠ co vĂ˝znamnĂŠ zĂĄpadnĂ­ denĂ­ky zveřejnily konstitutivnĂ­ „ProhlĂĄĹĄenĂ­ Charty 77“ z 1. ledna 1977. NĂĄslednĂŠ stĂ­hĂĄnĂ­ mluvčích a dalĹĄĂ­ch signatářů Charty vyvolalo na ZĂĄpadě vlnu protestĹŻ a podpory. ZĂĄjem zĂĄpadnĂ­ch mĂŠdiĂ­ byl pro disidenty klíčovĂ˝, protoĹže to byl hlavnĂ­ zpĹŻsob, jak o jejich aktivitĂĄch informovat mezinĂĄrodnĂ­ veřejnost, a zĂĄroveň často jedinĂĄ moĹžnost, jak si zajistit určitou ochranu proti domĂĄcĂ­m represĂ­m. Situaci v Československu v prvnĂ­ch měsĂ­cĂ­ch roku 1977 sledovala i mĂŠdia a vlĂĄdnĂ­ orgĂĄny ve SpojenĂ˝ch stĂĄtech. Autorka ovĹĄem zjiĹĄĹĽuje, Ĺže z velkĂ˝ch americkĂ˝ch novin o Chartě pravidelněji referovaly jen denĂ­ky The Christian Science Monitor, The New York Times a v menĹĄĂ­ míře The Washington Post. Ve svĂŠ studii představuje pětici novinářů, kteří na jejich strĂĄnkĂĄch i v některĂ˝ch časopisech soustavněji informovali americkĂŠ publikum o tomto tĂŠmatu: byli to Eric Bourne (1909–1999), Malcolm W. Browne (1931–2012), Michael Getler (1935–2018), Paul Hofmann (1912–2008) a Charles W. Sawyer (narozen 1941). PřibliĹžuje jejich profesnĂ­ kariĂŠry i zpravodajskĂŠ angaĹžmĂĄ v československĂ˝ch zĂĄleĹžitostech, seznamuje s jejich reflexemi disentu a poměrĹŻ v zemĂ­ch vĂ˝chodnĂ­ho bloku a charakterizuje jejich typickĂ˝ přístup a Ăşhel pohledu v kontextu americkĂŠ Ĺžurnalistiky svĂŠ doby. Zachycuje jejich reportĂĄĹžnĂ­ cesty do Československa a schĹŻzky s disidenty v prvnĂ­ch měsĂ­cĂ­ch roku 1977, kterĂŠ větĹĄinou končily vyhoĹĄtěnĂ­m, a jejich publicistiku i memoĂĄrovĂŠ zĂĄznamy konfrontuje s dokumenty StĂĄtnĂ­ bezpečnosti. Ukazuje přitom, v jakĂ˝ch problĂŠmovĂ˝ch souvislostech o Československu a střednĂ­ Evropě referovali, a naznačuje určitĂŠ posuny a zkreslenĂ­, kterĂ˝m myĹĄlenky a aktivity československĂŠho disentu podlĂŠhaly při zprostředkovĂĄnĂ­ a „překladu“ v americkĂŠm tisku. PrĂĄvě tento „překlad“, komplikovanĂ˝ omezenĂ˝mi kontakty americkĂ˝ch ĹžurnalistĹŻ s disidenty, byl pro mediĂĄlnĂ­ obraz Charty ve SpojenĂ˝ch stĂĄtech v roce 1977 důležitějĹĄĂ­ než pĹŻvodnĂ­ Patočkovy nebo Havlovy myĹĄlenky. Lze shrnout, Ĺže američtĂ­ novináři disidentskĂŠ hnutĂ­ představovali v dlouhodobĂŠ perspektivě jako pokračovĂĄnĂ­ konfliktu druhĂŠ světovĂŠ vĂĄlky, kterĂ˝ disidenti posunuli na pole souboje politickĂ˝ch, ekonomickĂ˝ch, etickĂ˝ch a filozofickĂ˝ch idejĂ­ a vizĂ­.