Targeting synapse function and loss for treatment of neurodegenerative diseases