Post-invasion selection acts on standing genetic variation despite a severe founding bottleneck