Meteorological Measurement and Simulation Datasets to Understand Complex Circulation Over a Tropical Inter-Andean Valley