Comprehensive review on toxic heavy metals in the aquatic system: sources, identification, treatment strategies, and health risk assessment