Dispersal of a dominant competitor can drive multispecies coexistence in biofilms