Biophysically interpretable inference of cell types from multimodal sequencing data