Development of compact transcriptional effectors using high-throughput measurements in diverse contexts