Direct counts could underestimate the size of mountain ungulate populations