Joint improvement in birth registration on civil status and immunization coverage of infants aged 0-23 months: the added value of community tool use in collaboration between town halls and the health district in Goudomp, Senegal