Tackling public health data gaps through Bayesian high-resolution population estimation: a case study of Kasaï-Oriental, Democratic Republic of the Congo