Efficient evaluation of expectations of functions of a Lévy process and its extremum