Interactions between indoor heat and energy affordability amplify household risks in hot-humid US climate zones