Mapping the Tool Landscape for Stakeholder Involvement in Participatory AI: Strengths, Gaps, and Future Directions